În noapte-adâncă mă ascund – In the deep night I hide


 

JUMP TO ENGLISH VERSION

… 

În noapte-adâncă mă ascund

În noapte-adâncă mă ascund,


Dorul de tine vreau să-l uit.


Să fug departe, printre stele,


Să uit de chinurile mele.



Să uit de noaptea-ntunecată,


Să uit tot ce-am greşit odată.


Să vină ziua cea senină,


Şi-n viaţă să îmi dea lumină.

Să te iubesc cum n-am putut,


S-o iau acum de la-nceput,


Şi liber viaţa s-o trăiesc,


De tine iar să mă îndrăgostesc.




Written 
by Victor Pană

ENGLISH VERSION

In the deep night, I hide

… 

In the deep night, I hide,

The longing for you I want to forget it.

I want to run away, through the stars,

To forget about my anguish.

To forget the dark night,

To forget what I once did wrong.

The clear day I want to come,

To bring light into my life.

To love you how I could not,

To take it now from the beginning,

And free life to live it,

To fall in love with you again.

Written by Victor Pană

Advertisements

15 thoughts on “În noapte-adâncă mă ascund – In the deep night I hide

    • I love my dad’s love poetry and I am so happy when somebody else also liked it. Yes, in Romanian is more beautiful. My translation doesn’t sound so lyrical.
      xoxo

      Liked by 1 person

Leave a Reply

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s