Am uitat să mă iubesc – I forgot to love myself

For English version click here

Mi-am dorit atât de mult iubirea ta, încât eu am uitat să mă iubesc…

De foarte multe ori… Eu visez alte persoane, le pun pe ele mai presus decât pe mine. În mintea mea, oamenii pe care îi iubesc sunt personajele principale… Și aș vrea să mă visez… Dar visele înving realitatea. Iar despre iubirea pe care o caut de la ceilalți aș prefera să vă vorbesc prin acest fragment de jurnal:

Ți-aș fi oferit totul pe tavă, deși știu că ai fi aruncat cu tava după mine…

“Mi-am dorit atât de mult iubirea ta… Încât eu am uitat să mă iubesc… Visam atât de mult să fii cu mine, să pot să te iubesc cum vreau eu… Să știu că nimic din lume nu ne poate despărți… Încât am uitat de mine. Am uitat să mă întreb cum sunt, ce mai fac, dacă sunt bine… M-am neglijat pe mine, în dorința de a avea grijă de tine… Aș fi făcut orice pentru tine. Aș fi avut grijă de sufletul tău, de sentimentele tale, de inima ta. Uitând că și eu am sentimente, suflet și inimă. Ți-aș fi oferit totul pe tavă, deși știu că ai fi aruncat cu tava după mine… Aș fi făcut multe pentru tine, iar acest lucru mă sperie… Pentru mine n-aș face nimic din toate astea… Pe mine mă uit, mă las în propria furtună. Sunt speriată, tristă, dezamagită, pierdută în căutarea ta. Dacă te-aș avea… M-aș uita complet, aș fi ca o mamă pentru tine… O mamă care ar face orice pentru binele copilului ei fără a cere ceva în schimb. Păcat… Pentru că îmi doresc iubirea altora… Nu iubirea mea. Eu nu contez pentru mine la fel cum contezi tu… Tu însemni mai mult… Mult prea mult… Dar sunt fericită. E mai bine că nu mă vrei. Poate că așa voi învăța că adevărata iubire vine în momentul în care voi visa la iubirea mea, NU a altora…”

ENGLISH VERSION

I wanted so much your love, that I forget to love myself…

Very often… I dream other people. I put them higher than me. In my mind, the people I love are the main characters… And I want to dream myself… But dreams defeat reality. About the love I seek from others I would prefer to tell you through this diary excerpt:

“I wanted so much your love… That I forget to love myself… I dreamed so much of being with you, to love you as I want… To know that nothing in this world can separate us… That I forgot about me. I forgot to wonder how am I, if I am well… The desire to take care of you made me to neglected myself… I would have done anything for you. I would have taken care of your soul, your feelings, your heart. Forgetting that I have feelings, soul and heart, too. I would have given everything on a platter, though I know you would throw the platter after me… I would have done a lot for you, and this scares me… For me I would not do any of this… I forget about myself, I let me in my own storm. I’m scared, sad, disappointed, lost in my search for you. If I had you… I would completely forget about myself, I would be like a mother to you. A mother who would do anything for the sake of her child without asking anything in return. Too bad… because I want others love… Not my love. I do not matter to me just as you count to me… You mean more to me… Too much… But I’m happy. It’s better that you don’t want me. Maybe so I will teach that true love will come when I will dream to my love, not to others…”

The struggles of flowers

In the ground no one can see

Till they bloom above

A beautiful Haiku from my dearest friend AshiAkira