Plătit nemțește – How Germans paid…

 

FOR ENGLISH VERSION CLICK HERE

.

Let me tell you a story brought with me all the way from Vienna!

I was with my dad to a fancy terrace. The atmosphere there was very pleasant, good music, beautiful people, amazing waiters (seriously!). So everything was OK. Finally, my father asked the waiter for bill. And I heard for the first time this phrase: “Did you pay like Germans?”. I didn’t know what that means… Then Dad said, “She’s my daughter, not my girlfriend !!!”. And everything became clear. The Germans paid separately what they drink or eat.

But a new problem bothered me… “Do I look so old?”. Finally I realized that there was not enough light to see that I’m just a child.

 

Haideți să vă spun o poveste adusă cu mine tocmai de la Viena!

Eram cu tata la o terasă de fițe (sic!). Atmosfera de acolo era foarte placută, muzica bună, oamenii frumoși, chelnerii extraordinari (serios!). Deci totul a fost OK. La final, tata i-a cerut chelnerului nota de plată. Și atunci am auzit prima dată această expresie: “Plătiți nemțește?”. Eu nu știam ce înseamnă asta… Apoi tata a răspuns: “E fiica mea, nu prietena mea!!!”. Și totul a devenit clar. Nemții plătesc separat consumația, nu face bărbatul cinste.

În mintea mea apăruse, însă, o nouă problemă… „Așa bătrână arăt?”. La final m-am împăcat cu gândul că nu era suficientă lumină acolo încât să vadă că sunt un copil.